diff --git a/cms/lib/viewer_functions.php b/cms/lib/viewer_functions.php
index b1336f4..d66c7a7 100755
--- a/cms/lib/viewer_functions.php
+++ b/cms/lib/viewer_functions.php
@@ -182,7 +182,23 @@ function t($record, $campo = "title", $options = array(), $idioma=null){
         if (@$record["urlPath"] || @$record["info1"]){
             $recordtr = $DB->fetch("SELECT fieldValue FROM {$TABLE_PREFIX}traducciones WHERE tableName='uploads' AND recordNum=? AND fieldName=? AND prefix=? AND uploadNum=? LIMIT 1", [$record['recordNum'], $campo, @$idioma, $record['num']]);
         }else{
-            $recordtr = $DB->fetch("SELECT fieldValue FROM {$TABLE_PREFIX}traducciones WHERE tableName=? AND recordNum=? AND fieldName=? AND prefix=? LIMIT 1", [@$record['tableName'], @$record['num'], $campo, @$idioma]);
+            // Precarga por REGISTRO: una unica query trae todas las traducciones
+            // del (tabla, num, idioma) y las siguientes llamadas a t() sobre el
+            // mismo registro salen de memoria. Sin esto, cada campo traducido
+            // lanzaba su propio SELECT (1.300+ queries en una home tipica).
+            // Semantica identica al SELECT ... LIMIT 1 anterior: se conserva la
+            // primera fila por fieldName.
+            global $__traduccionesPorRegistro;
+            $__trKey = @$record['tableName']."|".@$record['num']."|".$idioma;
+            if (!isset($__traduccionesPorRegistro[$__trKey])){
+                $__trRows = $DB->executeS("SELECT fieldName, fieldValue FROM {$TABLE_PREFIX}traducciones WHERE tableName=? AND recordNum=? AND prefix=?", [@$record['tableName'], @$record['num'], $idioma]);
+                $__trMap = array();
+                foreach ((array)$__trRows as $__trRow){
+                    if (!isset($__trMap[$__trRow['fieldName']])) $__trMap[$__trRow['fieldName']] = $__trRow['fieldValue'];
+                }
+                $__traduccionesPorRegistro[$__trKey] = $__trMap;
+            }
+            $recordtr = isset($__traduccionesPorRegistro[$__trKey][$campo]) ? array("fieldValue" => $__traduccionesPorRegistro[$__trKey][$campo]) : null;
         }
         if ($recordtr) {
             $trad = CocoParser::parsea_codigos_en_linea(parsea_texto2($recordtr["fieldValue"]),$options);