fix(mcp): las traducciones de vars de modulo van por NOMBRE de var, no columna fisica

Una sesion real del agente guardo title3/title6/title2 (columnas de
builder_custom segun varsMeta.fieldName, como decian las docs) y el front
no pintaba nada: el runtime traduce vars con t($record, $var) por nombre
de var. Corregidas descripciones de set/get_record_translations, docs
03/09/11b y ACAI_ENDPOINTS; ademas el puente PHP ahora rechaza titleN/
textN sobre builder_custom con error explicativo (guardrail).

docs/11b-rules-cheat-sheet.md

@@ -98,7 +98,7 @@ Resumen ejecutable de reglas críticas, tipos de campo, filtros y formatos de da
 | `multitext` = JSON completo | Se traduce el JSON serializado entero en una sola fila, no item por item |
 | Campos traducibles | Solo `textfield`, `textbox`, `wysiwyg`, `codigo`, `multitext` |
 | Leer traducido | `get_record`/`list_table_records` con `lang: "<prefix>"` |
-| Vars de módulo | Se traducen sobre `builder_custom` usando `varsMeta` de `get_module_config_vars` |
+| Vars de módulo | Sobre `builder_custom` con el `recordNum` de `varsMeta`, clave = NOMBRE de la var (`titulo`), nunca la columna `titleN` |
 | Textos generales | Traducir el campo `texto` del registro en `textos_generales` (localiza por `identificador`) |
 
 ## Variables globales en Twig